Crimson Tide (1995) - OCR by Verachai W. fps 23.976 runtime 1:55:46
3 บุรุษผู้ทรงอำนาจที่สุดในโลก
ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา รัสเซีย
และผ.บ.เรือดำน้ำขีปนาวุธ
"20 ต.ค. ทะเลเมดิเตอเรเนียน"
ผมริชาร์ดวาเลเรียนี่ซีเอ็นเอ็น จากเรือบรรทุกเครื่องบินฝรั่งเศสฟ็อก
แถบเมดิเตอเรเนียน
6 วันที่แล้ว ขณะที่การกบฏในเซสเชนย่า
ขยายตัวไปยังประเทศคอคัสรีพับลิค
มีการระเบิดที่ตั้งต่าง ๆ ของฝ่ายกบฏ
แถว ๆ รูตูลและเบโลกานี่
ด้วยความตื่นตระหนกต่อ การสูญเสียชีวิตมนุษย์
ป.ธ.สหรัฐ ฝรั่งเศสและนายกอังกฤษ
ระงับการช่วยเหลือต่อรัสเซีย
วลาดิเมียร์แร็ดเซงโก้ประณามว่า
เป็นการก่อสงครามต่อสาธารณรัฐรัสเซีย
ประณามป.ธ.ตนเองว่าเป็นหุ่นของสหรัฐ
เรียกร้องให้ประชาชนลุกขึ้นปฏิวัติ
เขาบอก"การแทรกแซงอย่างป่าเถื่อน"
"จะได้รับการโต้ตอบ"
วันอังคาร 10 โมงเช้าเวลารัสเซีย
สภาผู้แทนรัสเซียถูกปิดไว้ชั่วคราว
โดยมีการประกาศกฎอัยการศึก
รัสเซียได้ก้าวเข้าสู่สภาวะ
ใกล้จะเกิดสงครามกลางเมือง
แร็ดเซงโก้กับกำลังฝ่ายกบฏ
ยึดพื้นที่แถว ๆ วลาดิโวสต็อค
รวมทั้งฐานทัพเรือกับฐานขีปนาวุธ
อันเป็นที่ตั้งจรวดนำวิถีของรัสเซีย
ขณะทหารรัฐบาลเข้าปิดล้อมแร็ดเซงโก้
สัมพันธมิตรก็เตรียมพร้อมสูงสุด
เครื่องบินที่กำลังบินขึ้น
แปรขบวนอยู่ใกล้ๆคอเคซัส
วิกฤตการณ์ขยายตัวไปยังตะวันออกไกล
มีทีท่าว่าจะกลายเป็น
เลวร้ายสุด ๆ นับแต่วิกฤตการณ์คิวบา
ริชาร์ดวาเลเรียนี่รายงานสด ๆ
จากเรือบรรทุกเครื่องบินฝรั่งเศสฟ็อก แถบเมดิเตอเรเนียน
อับราคาดาบร้า
ไม่ได้ยิน
อับราคาดาบร้า
ผมอยากได้อาสาสมัครจากผู้ชม
ผมครับๆ
อาสาสมัครที่ใจกล้า
ที่เหมาะสมคือคน
เกิดวันที่
18 ตุลาคม 1990
ลูกไงล่ะจ๊ะ
เชิญทางนี้
- ชื่ออะไรครับ - โรบินค่ะ
ผู้นำชาตินิยมหัวรุนแรง
จากการหนุนหลังของฝ่ายกบฏ
ขู่ว่าจะโจมตีสหรัฐและญี่ปุ่น
คำขู่ซึ่งเป็นการตอบโต้การแทรกแซง
ไม่ใช่คำขู่ที่เลื่อนลอย
นั่งตรงนี้นะครับ
หนูเชื่อเรื่องเวทมนต์มั้ย
ดี เพราะถ้าหนูเชื่อ
เราสามารถทำให้หนูลอยตัวได้
โดยไม่ต้องใช้พรมเหาะช่วย
ภาพนี้ได้จากเหตุการณ์เมื่อวาน
แร็ดเซงโก้ขู่จะใช้นิวเคลียร์
อาจจะไม่เลวร้ายขนาดนั้น
กับสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น
ถ้าหากมีใครโจมตีตัวเขา
นี่ไม่ใช่คำขู่ที่เลื่อนลอย
นั่นสิ
ผู้การฮันเตอร์
แอนนาโปลิส
ลาดตระเวนเรือลำเลียงพล 5 ครั้ง
บนเรือดำน้ำตำแหน่งต้นเรือ
หนึ่งปีที่...
มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด
นายเก่าคุณยกย่องคุณไว้มาก
ต้นเรือผมไส้ติ่งอักเสบ
มือดีที่สุด
ผมอยากได้คนเก่งมาสวมตำแหน่ง
ชื่อคุณอยู่อันดับหนึ่งในโผ
ยินดีที่ได้ทราบครับ
โผมันสั้นน่ะ
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง
วาดรูป เล่นบอล เล่นดนตรี
ขี่ม้าครับ
ม้าดีที่สุดที่ขี่คืออะไร
อาเรเบี้ยนครับ
แข็งแกร่งสุดประมาณ
- ท่านเคยขี่มั้ยครับ - ผมเหรอ พูดเป็นเล่น
ผมบังคับมันไม่ไหวหรอก
ม้าเป็นสัตว์ที่น่านิยมชมชื่น
โง่เหมือนเสารั้วแต่มีสัญชาตญาณ
ซึ่งไม่แตกต่างจากนักเรียนหญิง
ไม่มีสมองแต่รู้ว่าผู้ชายอยากโซ้ยเขา
คุณไม่ต้องอ่านหนังสือจิตวิทยาก็เข้าใจ
นั่นซิ
มันพอใจคุณ
แจ็ครัสเซลเป็นพันธุ์ฉลาดที่สุดชื่อแบร์
ไปกับผมทุกแห่งหน
เรืออลาบาม่าขอต้อนรับคุณ เต็มที่นะ
ครับผม
ยินดีด้วยคุณฮันเตอร์
ถ้าชาวรัสเซียถูกฆ่า 1 คน
และผมเป็นประธานาธิบดี
ผมจะฆ่าคนที่รับผิดชอบ
9 แสนคนเป็นการตอบแทน
- โดยใช้อาวุธนิวเคลียร์ - ครับ
ทั้งหมดตรง
ตามสบาย เชิญนั่ง
คุณเห็นมาพอแล้ว
เราต้องเข้าประจำการกันอีกแล้ว
กลับเข้าธุรกิจเดิม
ในช่วงที่มีสงครามเย็น
รัสเซียได้กระทำสิ่งดีที่สุดต่อชาติเขา
แต่แร็ดเซงโก้กลับเล่นเกมใหม่
เปลี่ยนกติกาใหม่หมด
บุคคลนี้ไม่ใช่คนที่สักแต่ว่าพูด
เขามีหญ้าคอยแยงก้นให้รำคาญ
เป็นสถานการณ์ที่อันตราย
เขาจะทำทุกอย่างที่เขาลั่นวาจาไว้
เราจึงต้องหาทางให้เขาหยุดการกระทำ
มาดูข้อเท็จจริงกัน
เราได้รับข้อมูลว่ามีทหารกบฏ
จากกองทัพรัสเซียร่วมขบวนด้วย
4 กองพลยานเกราะ จำนวนพล 6 หมื่น
และยังมีผู้แปรพรรคอีกจำนวนมหาศาล
วลาดิเมียร์กำลังชนะใจทหารรัสเซีย
ท่านนายพลเรือ
พวกมันเข้ายึดครองแนวพรมแดนที่
ติดต่อกับจีนและเกาหลีเหนือ
ซึ่งมีฐานเรือดำน้ำประกอบด้วย
เรือดำน้ำจู่โจมชั้นอาคูล่า
และยึดครองฐานอาวุธนิวเคลียร์ที่อาร์ทูม
ซึ่งเก็บจรวดนำวิถีเข้ามาทวีป 25 ห้อง
บรรจุหัวรบห้องละ 10 ลูก
รัฐบาลรัสเซียบอกกำลังเจรจากันอยู่
เขาว่าทหารแร็ดเซงโก้
ไม่ได้ครอบครองรหัสปล่อยจรวด
แต่ถ้าแร็ดเซงโก้ถอดรหัสได้
เขาปล่อยจรวดมาฝั่งตะวันตกเราได้
หรือโจมตีวอชิงตันและนิวยอร์คได้
ผ.บ.สูงสุดสั่งให้ทุกเหล่าทัพเตรียมพร้อม
ระดับ 4
เราได้รับคำสั่งให้ออกเรือ 06.00 น.
เป้าหมายกลางแปซิฟิค
กับตะวันออกไกล แจ้งให้ลูกน้องคุณทราบด้วย
นาวาตรีฮันเตอร์เป็นต้นเรือคนใหม่
ช่วยแนะนำเขาด้วย ท่านนายพลครับ
เท่านั้นแหละ
ทั้งหมดตรง
ได้ร่วมงานกันอีกแล้ว
นี่บ็อบ โดเฮอร์ตี้ ฝ่ายพลา
บิลลี่ ลิงค์เลตเตอร์ ฝ่ายยุทธการ
รู้จักแดริคแล้วนี่
เวสเตอร์การ์ดสวัสดี
- จูเลียเป็นไงบ้าง - สบายดี
รอย ซิมเมอร์ฝ่ายสื่อสาร
ยินดีต้อนรับครับ
- เคยร่วมงานกันบนเรือเบตั้นรูจ - 2 ครั้ง
โชคดีที่ได้เขาไปด้วย
สุนัขผู้การยอมรับผมเข้าพวกแล้วล่ะ
ผู้การพาหมานั่นไปทุกหนแห่ง
ทัพเรือยินยอมเพราะท่านคือแรมซี่ย์
หนึ่งในกัปตันเรือที่เคยเข้าสงคราม
ท่านนำซีลบุกปานามาปี 89
ยิงโทมาฮอคในสงครามอ่าวปี 91
ตื้บต้นเรือ 8-9 คนปี 94
คนสุดท้ายไส้ติ่งแตกใช่มั้ย
"ศัตรูใต้สมุทร"
- โรเบิร์ต มิชชั่ม - กับ
- โรเบิร์ต มิชชั่มไง - คำตอบไม่สมบูรณ์
คนเยอรมันที่หัวหงอกน่ะหรือ
ชื่ออะไร
เคิร์ท เจอร์เก้นล์
ฮาร์ดี้ ครูเกอร์
ไม่มีทาง
โรเบิร์ต ชอว์ในยุคนาซี
คำถามฟังไม่ขึ้น เสมอกัน
- เป็นไงบ้าง - สบายดี
พูดครับกับอั๊วทุกครั้งที่ถาม ระวังตรง
มุดเรือดำน้ำไหวหรือเนี่ย
สงสัย
ใครเล่น"ศัตรูใต้สมุทร" กับโรเบิร์ต มิชชั่ม
เคิร์ท เจอร์เก้นล์หรือฮาร์ดี้ ครูเกอร์
- ครับผม - ตอบผิด
ทิ้งตัวลงไปวิดพื้น 20
เร็ว
1, 2...
"รันไซเล้นท์รันดี๊พ"
พระเอกหูกางกับไว้หนวด
แครี่ แกรนท์
พ่อเป็นห่วง"ที"
ทำไมฮะ
มันอาจคิดว่าพ่อไปแล้วไปเลย
ผมดูแลมันเองฮะ
จริงนะ สัญญานะ
- ผมรักพ่อฮะ - พ่อก็รักลูก
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร
กล่าวคำอำลาก็พอ
ฉันจะฝันถึงเธอนะ
มาจูบกันที
- เดวิส - สบายดีหรือครับผม
ลูกเรือรับการตรวจครับผม
ลูกเป็ดน้อย
มีเรื่องเดือดร้อนที่รัสเซีย
เราจึงถูกเรียกตัว
เราจะไปที่โน่นโดยนำเอา
เครื่องจักรฆ่าคนที่ดุที่สุดที่เคยมีไป
เรามีศักยภาพ
ในอำนาจการยิงสูงสุดที่เคยมีมา
ในประวัติศาสตร์สงคราม
ด้วยเหตุผลประการเดียว
เพื่อให้ประเทศเราปลอดภัย
เรือของเรานั้นล้ำหน้าและเยี่ยมสุด ๆ
ในการรบ
ผมคาดหวังและเรียกร้อง
ฝีมือพวกคุณ
ใครไม่เก่งจริง ไปอยู่ทัพอากาศ
ถึงแม้ว่าจะเป็นทัพเรือของผ.บ.สูงสุด
แต่นี่คือเรือผม
ผมขอให้คุณก้าวตามผมให้ทัน
ถ้าทำไม่ได้
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดตรงส่วนที่คุณใช้นั่ง
จากการถูกผมยันด้วยท็อปบู้ต
สรั่งเรือ
คุณทราบชื่อเรือลำนี้หรือไม่
ทราบดีครับผม
มันเป็นชื่อที่สมควรภาคภูมิใจ
ภาคภูมิมากครับผม
มันเป็นตัวแทนของคนเก่ง
คนเก่ง ๆ ทั้งนั้นครับผม
ซึ่งอยู่ในรัฐที่เด่นดังนี้
เด่นดังมากครับผม
ในประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก
ทั้งโลกใบนี้ครับผม
ชื่อนั้นเปล่งว่าไง
อลาบาม่าครับ
แล้วเราพูดว่าไง
โก บาม่า
เกลียวคลื่น
สรั่งเรือสั่งเลิกแถวได้
ครับผม
ลูกเรือ หัวหน้าฝ่าย กลับไปยังฝ่าย
ไปได้
ส่วนหนึ่งของคุณสมบัติ ในการบังคับบัญชา
การสูดมลพิษครั้งสุดท้าย ใน 65 วันข้างหน้า
ต้องคิดถึงมันแน่
ผมไม่ไว้ใจอากาศที่มองไม่เห็น
นี่คือสิ่งที่ผมชอบ
ตรงนี้ เดี๋ยวนี้
ดีมากฮันเตอร์
คุณรู้จักหุบปากและชมทิวทัศน์
ส่วนใหญ่พวกเรียนสูงมักจ้อไม่หยุด
หุ้นคุณขึ้นไป 2-3 จุด
ขอบคุณครับผม
ขอผมให้คำแนะนำคุณหน่อยนะ
ถ้าคุณอยากมีเรือเองซักวันนึง
อย่าได้ทำอะไร
ที่ปกป้องตัวเองหรือเอาใจผม
ผมไม่ทนคนแก้ตัวหรือคนเลียตีน
ทำสิ่งที่ควร ภาระกิจ ลูกน้อง
ชอบซิการ์มั้ย
ก็ดี
มวนแรกหรือ
อย่าชอบมันล่ะ แพงกว่ายาเสพติด
ต้นเรือนำเรือลง
นำเรือลงครับผม
คอนโทรล สะพาน ความลึก
สะพาน คอนโทรล ความลึก 130 ฟาธอม
ยามตรวจการณ์ เคลียร์สะพาน
เตรียมการดำลง
- ผู้การลงแล้ว - ผู้การลงแล้ว
- ต้นเรือลงแล้ว - ต้นเรือลงแล้ว
นำเรือดำลง
ต้นหนนำเรือลงในความลึก 150 ฟุต
ดำลงในความลึก 150 ฟุตครับผม
นายทหารยาม ใช้คลื่น 1 เอ็มซี
ดำ ดำ
อยู่ความลึก 150 ฟุต
ดำทำมุม 5 องศา
"วันที่ 1, 21 ต.ค.มหาสมุทรแปซิฟิค"
ไม่เข้าใจแฮะ
อะไร
แร็ดเซงโก้เป็นคนบ้าเหมือนฮิตเลอร์
น่าจะมีใครยิงทิ้งซะ
ผมก็ว่างั้นแหละ
คนบ้าสร้างประวัติศาสตร์
นายพลแพ็ตตั้นก็บ้าถึงได้ยิ่งใหญ่
คิดว่าหมอนี่คือแพ็ตตั้นหรือ
ขู่จะเปิดฉากสงครามนิวเคลียร์แบบนี้
งั้นเราล่ะ เราเป็นชาติเดียวนะที่ทิ้งปรมาณู
เพราะงั้นไง เราถึงได้เป็นเป้าหมายแรก ถ้าประเทศในโลกที่ 3 มีนิวเคลียร์
ป่านนี้ทิ้งระเบิดเราแล้ว
เราถึงต้องทิ้งระเบิดมันซะก่อน
คุณมีปัญหาเรื่องทิ้งปรมาณูถล่มญี่ปุ่นรึ
เฉยเหอะโดเฮอร์ตี้
คุณว่ามันผิดมั้ยคุณฮันเตอร์
ทิ้งระเบิดฮิโรชิม่ากับนางาซากิน่ะ
ถ้าผมคิดยังงั้นคงไม่ได้มานั่งอยู่ที่นี่
เข้าใจพูดนี่
พูดยังไงครับ
อย่างนักการเมือง
ไม่ผูกมัดตัวเองไง
ถ้าถามผมว่าควรบอมบ์ญี่ปุ่นมั้ย
ผมจะตอบง่าย ๆ ว่าควร
บอมบ์ไอ้เปรตนั่น 2 หนเลย
ผมไม่ได้ว่าคุณเป็นคนลังเลหรอกนะ
คุณแค่
จุกจิก
ทัพเรือถึงต้องการคุณไงล่ะ
ผมซิคนง่าย ๆ
ท่านหลอกเขาได้มากกว่า
สิ่งที่ผมวางใจตลอดมา
คือการเป็นคนคิดอะไรง่าย ๆ
ริคโฮเวอร์ตั้งผมบังคับบัญชากับโผใบนึง
เป้าหมายกับปุ่มที่จะกด
สิ่งที่ควรรู้คือจะกดยังไง แล้วเขาจะบอกเองว่าจะกดได้เมื่อไหร่
แต่กับคุณต้องรู้ว่าทำไม
ผมหวังว่าเราควรรู้เหตุผลนะ
โรงเรียนทหารเรือสอนวิชา
ปฏิกรนิวเคลียร์ไม่ใช่ปรัชญา
"สงครามคือการยืดเยื้อทางการเมือง"
ฟอนเคลาส์วิทซ์
สิ่งที่เขาพูดถึงนั้นมันมีอะไรที่...
จุกจิกอีกแล้ว
สงครามคือการรับใช้การเมือง
แต่โดยธรรมชาติรับใช้ตัวมันเอง
น่าประทับใจมาก
คนที่จะชนะสงครามก็คือคนที่จะ
แยกตัวออกไปจากนักการเมือง
และเมินเฉยต่ออะไรทุกอย่าง คอยจ้องทำลายศัตรูอย่างเดียว
คุณเห็นอย่างนั้นเหรอ
นั่นคือสิ่งที่เคลาส์วิทซ์กล่าวเอาไว้
แต่คุณไม่เห็นด้วยกับเขา
ไม่เห็นด้วยครับ
ผมคิดว่าในโลกนิวเคลียร์นี้
ศัตรูที่แท้ไม่สามารถทำลายได้
ทุกท่านจงฟัง
ฟอนเคลาส์วิทซ์จะบอกกับเรา
ว่าศัตรูที่แท้ของเราคืออะไร
เชิญ
ในความคิดตื้น ๆ ของผม
ศัตรูที่แท้คือตัวสงครามเอง
"วันที่ 3, 23 ต.ค. 09.00 นาฬิกา"
ไฟไหม้ห้องครัว
นายทหารยามกดสัญญาณด้วย
เอาเครื่องดับเพลิงมาเพิ่มอีก
เพลิงควบคุมไม่ได้
- ทำไมไม่กดสวิทซ์ - ร้อนจี๋เลย
ควบคุมเพลิงได้แล้ว
ตรวจสอบแล้วรายงานด่วน
ให้ระบบอาวุธพร้อมทำการทดสอบ
วางเวรยามไว้อาจปะทุขึ้นมาอีก
ได้รับคำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉิน
แนะนำเตรียมพร้อมระดับ 1
เตรียมพร้อมระดับ 1 ระบบยิงขีปนาวุธเตรียมการทดสอบ
ทำไมถึงสั่งซ้อมตอนนี้นะ
คุณดูแลต่อด้วย
แผนกยิงขีปนาวุธเตรียมการทดสอบ
เตรียมอาวุธนำวิถีทุกลูกนี่คือการซ้อม
ผมเห็นชอบว่าคำสั่งถูกต้อง
เราได้รับคำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉินที่ถูกต้อง
ผมเห็นชอบครับ
ต้นเรืออยู่ไหน
ดีนะที่คุณมาทันเวลา
รับรองคำสั่งซิ
รับรองคำสั่ง
ไป
ขออนุญาตรับรองคำสั่งครับผม
อนุญาต
แอลฟา แอลฟา
บราโว เอ็คโค่ ชาลี
ซูลู แทงโก้
- คำสั่งถูกต้องครับ - เห็นชอบครับ
ผมเห็นชอบ
คำสั่งเป็นของแท้
กุญแจขีปนาวุธผู้การครับ
จัดสถานะ 1 เอสคิวสำหรับการทดสอบ
ผู้การพูดนี่คือการซ้อม
จัดสถานะ 1 เอสคิวสำหรับการทดสอบ
ต้นเรือพูดนี่คือการซ้อม
ผู้การครับไฟไหม้ที่ห้องครัวยังคง
รักษาความลึกที่ 150 ฟุตหยุดเครื่อง
อาวุธ คอนทดสอบกำลังอัดท่อ
คอน อาวุธทดสอบกำลังอัดท่อ
ทดสอบกำลังอัดอาวุธนำวิถี
เตรียมพร้อมระดับ 1 อาวุธนำวิถีพร้อมยิง
ไปเหอะ
อาวุธ ผู้การ
รายงานประมาณเวลาพร้อมยิง
ประมาณเวลาพร้อมยิงอาวุธนำวิถี
14 นาทีครับผม
เรืออยู่ในความลึกยิงอาวุธ
รักษาระดับเอาไว้
คอนโทรล ห้องพยาบาล
มาร์เช็คหัวใจวายเฉียบพลันครับผม
กำลังทำซีพีอาร์
นายทหารยาม ที่ 1 เอ็มซี
ทุกคนฟังทางนี้
มีลูกเรือเข้ารับการรักษาพยาบาล
ขอให้ยกเลิกการฝึกซ้อม
คุณมาโฮนี่รับช่วงคอน
ผมจะไปข้างล่าง ต้นเรือ
ผมรับช่วงคอนครับผม
เคลียร์
ไม่เป็นไรชีฟ
ขอบคุณครับ เสียใจด้วย
ไงลูก เป็นไงบ้าง
คุณคิดว่าผมผิดใช่มั้ยที่สั่งซ้อมรบ
ไม่จำเป็นนี่ครับ
คิดว่าผมทำให้หมอนั่นตายรึ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยว มันเป็นอุบัติเหตุ
เป็นคุณจะซ้อมมั้ย
- ไม่ซ้อมครับ - ทำไมล่ะ
ไฟไหม้ห้องครัวเป็นเรื่องฉุกเฉินกว่า
ผมก็ว่ายังงั้นแหละ
มันเป็นเวลาที่เหมาะจะสั่งซ้อม
ความวุ่นวายไม่ใช่สิ่งควรกลัว
แต่เป็นสิ่งที่ควรฉวยโอกาส
นี่เรือรบออกแบบมาให้เข้าสงคราม
ไม่เพียงพบกับใครตอนเรือเราปกติ
คุณคิดว่าผมคงเป็นแค่ตาแก่บ้าคลั่ง
ที่สั่งให้ทุกคนเสี่ยงภัย ขณะร้อง"ฮี้ฮ่อ" รึ
นั่นไม่ใช่ความคิดแรกของผมครับ
แต่ก็ไม่แก้ตัว
ที่ผมไม่เห็นด้วยกับคำสั่งผู้การ
นั่งลงก่อน
เราเข้าใจกันและกันแล้ว
ผมไม่เดือดร้อนถ้าคุณมีข้อสงสัย
ผมไม่ใฝ่หาเพื่อนที่เลียตีนผม
แต่เราควรพูดกันตามลำพัง
ถ้าหาโอกาสไม่ได้คุณกัดลิ้นไว้ก่อน
- ชัดเจนมั้ย - แจ่มแจ้งครับ
ลูกเรือเป็นแค่เด็ก ๆ ที่ถูกฝึกมา
ให้ทำสิ่งที่เลวร้ายสิ่งที่คิดไม่ถึง
สิ่งที่ทำความมั่นใจว่า
เขาทำในสิ่งที่ถูกที่ควร
มาจากสิ่งที่เป็นสายการบังคับบัญชา
เราจะต้องไม่คัดค้านการกระทำ
ของอีกฝ่ายต่อหน้าลูกเรือ
อย่าทำลายกันและกัน
เขาจะได้ยินเสียงคุณต่อจากเสียงผม
โดยไม่ลังเลใจ
คุณเห็นด้วยมั้ย
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
เรามานี่เพื่อรักษาประชาธิปไตย
ไม่ใช่มาปฏิบัติ
จะมีพิธีไว้อาลัยในเวลา 11.00 น.
จัดการให้ด้วย
เว้นแต่สงครามโลกครั้งที่ 3 ระเบิด
เรือกำลังจะจม
ผมขอเวลาอยู่เงียบๆ ครึ่งชั่วโมง
ครับผม
น้ำหนักตัว 300 ปอนด์นั่นแหละที่ฆ่าเขา
ไม่ใช่ไฟ
ไปได้
- โอเคมั้ย - โอเค
สมเหตุสมผลมั้ยที่สั่งซ้อมตอนไฟไหม้
แต่ไฟก็ดับนี่
แล้วมีคนตายอีก
ไม่ใช่จากการซ้อมนี่นา
ไม่ใช่จากการซ้อม
ไฟเป็นภัยร้ายแรงแก่เรือ
ทำไมเขาถึงไม่ดูแลก่อน
เป็นสไตล์เขา คนใจแข็ง
แล้วไง
ถ้าอยากต่อต้านเขาเอาเลย
ถ้าอยากไปด้วยกันได้ก็เข้าใจเขา
ต่างคนต่างความคิด
กับเขาคุณเป็นผู้เชี่ยวทฤษฎี
มีความรู้เรื่องราวของโลก
ส่วนเขานำเรือมาตลอดเวลา 25 ปี
เขาอาจจะระแวงระไวอะไรอยู่
เขามีแค่ทัพเรือเท่านั้น
กับหมาหนูผีของเขานั่น
เมียถึงได้ทิ้งเขาไปไง
ผมควรทำไง
ระวังตัวไว้
อย่าให้เขาอึดอัด ให้ค่อย ๆ รู้จักคุณ
รีดกางเกงเป็นด้วย
"วันที่ 6, 26 ต.ค. 06.31 เวลาซูลู"
รับคำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉินเข้ามา
แนะนำเตรียมพร้อม 1
มีคำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉินเข้ามา
เตรียมพร้อม 1
ผู้การสั่งให้ผมมาสรุปให้ฟังถึงคำสั่ง
ก่อนเราจะมา
กองทัพรัสเซียปิดล้อมค่ายฝ่ายกบฏ
แร็ดเซงโก้ขู่ว่าถ้าหากใครโจมตีเขาละก็
เขาจะยิงขีปนาวุธถล่มอเมริกากับญี่ปุ่น
รัฐบาลรัสเซียควบคุมรหัสปล่อยอาวุธไว้
รหัสเหล่านั้นอาจตกอยู่ในอันตราย
กองกำลังสหรัฐได้รับคำสั่ง
ให้จัดตั้งระบบป้องกัน 3
ครั้งสุดท้ายที่เรามีสภาวะฉุกเฉิน
คือเมื่อ 32 ปี ก่อนตอนวิกฤตการณ์ที่คิวบา
นี่คือสิ่งที่เราฝึกกันมาอย่างดี
ศูนย์บัญชาการได้กำหนดไว้ว่า
หากดาวเทียมของเราสืบรู้ว่า
จรวดฝ่ายกบฏเติมเชื้อเพลิง
เขาจะปล่อยได้ภายใน 1 ชั่วโมง
เราจำเป็นต้องลงมือ
จากการส่งเรามาลาดตระเวนในเขตนี้
แสดงอย่างแจ่มชัด
ว่ามิตรเราที่เพนตาก้อน
วางเราให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม
เราต้องมุ่งความสนใจไว้
บอกกล่าวลูกน้องคุณให้รู้ไว้
มีคำถามมั้ย
เลิกประชุม
"วันที่ 11, 31 ต.ค.18.00 น. เวลาซูลู"
ไฟไหม้ห้องครัวทำให้การทำกับข้าวล่าช้า
ข้าจะตื้บแกให้แบนเลย
ออกไปข้างนอก
ไม่ได้เรื่องเลย
ไม่เอาเหนียงเลยจะบอกให้
มีเรื่องอะไร
แค่ความเห็นไม่ลงรอยกันเท่านั้น
เรื่องอะไร
ลืมมันซะเถอะครับ
อยากรู้ว่าชกกันทำไม
ผมบอกเคอร์บี้เขียนการ์ตูน
ซิลเวอร์เซิฟเฟอร์ได้ดีที่สุด
เบนนี่ฟิลด์เป็นแฟนโมเบียส
เลยบันดาลโทสะลงไม้ลงมือกัน
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาเขา
คุณออกคำสั่งเขาได้นี่นา
ต้นเรือพูดถูก
ผมจะไม่ทำยังงี้อีก
ถ้าเกิดเรื่องอย่างนี้อีก ผมต้องเขียนรายงานเป็นทางการ
- คุณเข้าใจมั้ย - ครับผม
คุณต้องทำตนเป็นตัวอย่างที่ดี
ถึงแม้การ์ตูนซิลเวอร์เซิฟเฟอร์ ของเคอร์บี้นั่นซิถึงจะของแท้แน่นอน
ผมพูดถูกหรือผิด
ถูกครับผม
ไปได้แล้ว
มีอะไรเหรอ
ผลการซ้อมขีปนาวุธครับ
ทำได้ดีที่สุดแค่เนี้ย
ครั้งนี้ได้แค่นี้
ผมอยากให้เหลือแค่ 5 นาที
คุณบอกเวปส์ด้วย ว่าเราจะซ้อมอีก
แล้วซ้อมอีกจนกระทั่งเขาทำได้
เห็นจะต้องไล่เตะก้นพวกลูกเรือซะแล้ว
หรือตบหลังตบไหล่ครับผม
ลูกเรือต่อยกันในห้องอาหาร
ผมคิดว่าพวกเขาประสาทเสีย
กับสิ่งที่เรากระทำอยู่
ขวัญกำลังไม่ดี
คุณนี่อ่านความคิดคนเก่ง
ขอบคุณครับ
ทุกคนฟังทางนี้หน่อย
คุณฮันเตอร์
นำความมาบอกว่าขวัญของพวกเรา
รู้สึกไม่ค่อยดี
บอกว่าพวกท่านทั้งหลาย
ประสาท
ผมจึงขอเสนอแนะว่า
ลูกเรือท่านใดทนต่อไปไม่ได้
ขอให้สละเรือไปเดี๋ยวนี้
เราอยู่ในระหว่างสงครามใกล้ระเบิด
นี่คือผู้การ
แค่นี้แหละ
เป็นแรงบันดาลใจมากครับ
ตามมา
"วันที่ 12, 1 พ.ย. 300 ไมล์จากแหลมแคมชัทก้า"
หัวหน้า มานี่
ได้ยินมั้ย
ผมได้ยินเสียงต่อเนื่องจากเป้า
ทิศทาง 047
ผมติดตามด้วยเครื่องจับเป้าอัตโนมัติ
เราพบเรือดำน้ำใต้ผิวน้ำทิศทาง 047
ตั้งชื่อเป้าว่ามาสเตอร์ 28
ประจำสถานีตอร์ปิโดเดินเครื่องเงียบที่สุด
บรรจุท่อ 1 กับท่อ 4
ประจำสถานีตอร์ปิโด
- เจออะไรเข้า - อาจเป็นเรือดำน้ำ
ทิศทาง 049 มาสเตอร์ 28
ความลึกที่เหมาะ
คือ 831 ฟุตเพื่อหลบเรือนั้น
เพิ่มความเร็วระดับปรกติ
เลี้ยวซ้ายไปเข็ม 270
อยู่ในความลึก 831 ฟุต
ค้นหาว่าคือใคร
เธอเป็นใครจ๊ะหวานใจ
หางเสือเดินหน้าปรกติ
ดำลงสู่ระดับ 831 ฟุตด่วนจี๋
รับข่าวปฏิบัติการฉุกเฉิน
แนะนำเตรียมพร้อม 1
เตรียมพร้อม 1
เราได้รับคำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉิน
เรื่องปล่อยขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์
ผมเห็นชอบครับ
เอารหัสรับรองคำสั่งมา
เลิกการประจำสถานีตอร์ปิโด
ประจำสถานียิงขีปนาวุธ
เลิกประจำสถานีตอร์ปิโด
ขออนุญาตรับรองคำสั่งครับ
อนุญาต
บราโว เอ็คโค่ เอ็คโค่
ชาลี
อัลฟา แท็งโก้ อัลฟา
รับรองคำสั่งถูกต้องครับ
ผมเห็นชอบครับ
คำสั่งรับรองแล้ว
กุญแจขีปนาวุธผู้การครับ
นี่ผู้การพูด จัดสภาวะ 1 เอสคิว
เพื่อการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์
เตรียมขีปนาวุธ 1 ถึง 5 กับ 20 ถึง 24
การยิงอาวุธนิวเคลียร์ได้รับอนุมัติแล้ว
นี่ไม่ใช่การซ้อม
ต้นเรือรับช่วงคอน
ผมจะไปเอากุญแจปล่อยอาวุธ
ต้นเรือรับช่วงคอน
จัดสภาวะ 1 เอสคิว เพื่อการยิงขีปนาวุธทางยุทธศาสตร์
เตรียมขีปนาวุธ 1 ถึง 5 กับ 20 ถึง 24
การยิงอาวุธนิวเคลียร์ได้รับอนุมัติ
ประมาณเวลาถึงสภาวะ 1 เอสคิว
14 นาทีครับผม
2 3 4 5 6 7 8 9 10
ไปเลยไป
จัดสภาวะ 1 เอสคิวเพื่อยิงขีปนาวุธ
หลีกหน่อย
ขีปนาวุธ 1 ถึง 5
- ผมรับช่วงคอน - ผู้การรับช่วงคอน
ผ่านความลึก 550 ฟุต
เราอยู่นอกรัศมีวิทยุ
การส่งข่าวสารถูกตัดขาด
ยึดเสาอากาศคลื่นความถี่ต่ำออกไป
ผ่านความลึก 600 ฟุตครับผม
โอ๊ยตายแล้ว
เราได้ประเภทเรือลำนั้นแล้วครับ
กาเทปนั่นไว้
จำแนกประเภทออกมาเลย
เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ
มาสเตอร์ 28 เรือดำน้ำอาคูล่า
ชั้นล่าสังหารทิศทาง 196 ครับ
อยู่ใกล้มากไม่รู้เห็นเรามั้ย
จับตาไว้
ผู้การรับช่วงคอน
ผ่านความลึก 800 ฟุตครับผม
ดำต่อไป ทำมุม 5 องศา
เดินเครื่องเงียบที่สุด
เดินเครื่องเงียบที่สุดครับ
เราพบเรือดำน้ำชั้นอาคูล่าของรัสเซีย
แร็ดเซงโก้มีเรือดำน้ำ 4 ลำอยู่ในมือ
ลำนี้อาจเป็น 1 ในนั้น
กบฏรัสเซียขู่ว่าจะถล่มอเมริกา
สามารถยิงขีปนาวุธได้ภายใน 60 นาที
เราได้รับคำสั่งให้ยิงขีปนาวุธเรา
ซึ่งเราจะปฏิบัติตามนั้น
เราจะทำงานอย่างเงียบเชียบที่สุด
นี่เป็นสถานการณ์จริงจัง
ทึกทักเอาไม่ได้
เราต้องป้องกันตัวเองทุกรูปแบบ
ถ้าหากเรือดำน้ำเข้ามาใกล้
หรือเปิดท่อตอร์เราจะทำลายซะ
ผ่านความลึก 900 ฟุต
หายไปแล้ว
ใครบอกล่ะ
อยู่บนโน้น
ขีปนาวุธพร้อมยิงใน 11 นาที
คอน วิทยุได้รับสัญญาณ
จากคลื่นความถี่ต่ำที่สุดครับผม
คุณฮันเตอร์ช่วยไปที่วิทยุหน่อย
- ดึงรหัสขึ้นมา - ได้ข่าวอะไร
คำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉินครับผม
เราอยู่ลึกเกินกว่าจะรับคลื่นวิทยุได้
เราได้รับข่าวสารไม่สมบูรณ์
จากเครื่องส่งระบุคำสั่ง
ต้องขึ้นสู่ระดับตื้นเพื่อรับข่าวให้ครบ
เรือลำนั้นยังอยู่หรือเปล่า
ขึ้นมาที่คอนคุณฮันเตอร์
ทำมุมศูนย์องศา
ความลึก 125 ฟุตครับผม
ขีปนาวุธพร้อมยิงใน 10 นาที
เดินเครื่องเงียบที่สุด
พอระบบขีปนาวุธเราพร้อม
ผมจะขึ้นสู่ความลึกระดับยิง
ปล่อยนกของเราแล้วรีบเผ่นไปเลย
ผมไม่ทำอะไรที่เสี่ยงอันตรายต่อเรือ
ผมขอเสนอให้ปล่อยทุ่นเสาอากาศ
เพื่อจะได้รับคำสั่งให้ครบถ้วน
เอาเลยปล่อยทุ่นลอย
นายทหารยาม ปล่อยทุ่นลอย
ปล่อยทุ่นวิทยุขึ้นไปแล้ว
ความตึง 2,000 ปอนด์
ดีมาก
ประมาณเวลาถึง 1 เอสคิว 8 นาที 30 วินาที
เสียงกว้าน
เราได้ยินเสียงกว้านครับ
หยุดกว้านเดี๋ยวนี้
กว้านหยุดแล้วครับผม
ให้ตายซิวะ
ยังมีเสียงอีกรึ
ยังมีเสียงอีกหรือเปล่า
เสียงหายไปแล้วครับ
เราจับอะไรได้อย่าง
มันหันหัวมาทางนี้แล้ว
อาคูล่าหันหัวมาหาเราแล้ว
ยิงตอร์ปิโดมาแล้ว
ทิศทาง 241
ยิงตอร์ปิโดลูกที่ 2 มาแล้วทิศทาง 242
เดินหน้าเต็มตัว หางเสือขวาหมด
3,000 หลาใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
เร่งใบจักร
- ส่งสัญญาณรับการกระแทก - ครับผม
2,500 หลา
เตรียมรับการกระแทก
เกาะอะไรไว้นะ
2,000 หลา
1,500 หลาทิศทาง 070
071, 1,200 หลา
1,000 หลาและพุ่งมาแรง
ได้รับข่าวปฏิบัติการฉุกเฉิน
แนะนำเตรียมพร้อม 1
950 หลา
ปล่อยเป้าล่อตอร์ปิโดขนาด 5 นิ้ว
- ปล่อยเป้าล่อแล้ว - หางเสือซ้ายหมด
500 หลายังพุ่งเข้ามา
300 หลายังพุ่งเข้ามา
ตอร์ปิโดลูกแรกไล่ตามเป้าล่อไปแล้ว
ถูกหลอก
คอน โซน่าร์
ลูกที่ 2 กำลังมาแรง
อาคูล่าหายไปในคลื่นความร้อน
เดินหน้าปรกติ หางเสือตรง
ทุกสถานีรายงานความเสียหาย
ห้องเครื่องรายงานปั๊มน้ำเสีย
มีน้ำในห้องเรือ 3 ฟุต ขอทีมกับปั๊มน้ำ
ห้องเครื่องขอช่างไฟฟ้า
มาต่อสายดินให้แท่นเครื่อง
โซน่าร์ คอนรายงานตำแหน่งเป้า
คอน โซน่าตามไม่พบแล้วครับ
ค้นหาต่อไปมันคงตามหาเราอยู่
ประมาณเวลาถึง 1 เอสคิวซิ
ขีปนาวุธพร้อมปล่อยใน 6 นาที
คำสั่งนั่นอยู่ไหน
- คุณโอเคมั้ย - ครับผม
แค่เนี้ย
ขาดหายไปตอนเสาอากาศถูกกระแทก
ปฏิบัติหน้าที่ เดินหน้า 1 ใน 3
รักษาความเร็วไว้
ขึ้นความลึก 150 ฟุต มุมศูนย์องศา
ลอยตัวจนถึงความลึกยิง
ลอยตัวจนถึงความลึกยิงครับผู้การ
คำสั่งปฏิบัติการ
คิดว่าไงครับ
ไม่มีอะไรในกอไผ่
ถูกตัดการติดต่อตอนระเบิดครับ
งั้นก็ไม่มีความหมาย
นี่คือคำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉิน
เปล่า นั่นคือเสี้ยวหนึ่งของคำสั่ง
อาจเป็นคำสั่งให้เลิกล้มปฏิบัติการก็ได้
หรือการส่งข่าวเก๊ของรัสเซียก็ได้
เราถึงต้องขอให้ยืนยันก่อน ผมแค่ขอให้เราติดต่อทางโน้นได้ก่อน
- เย็นไว้คุณฮันเตอร์ - ผมเย็นอยู่แล้ว
ท่าทางไม่เยือกเย็นเลยนี่
ขีปนาวุธพร้อมยิงใน 4 นาที
หลีกไปกลาสี
เราได้รับคำสั่งให้ยิงตัดหน้าข้าศึก
การคอยอาจสายเกินไป
เพราะมันถล่มเราก่อน
คุณก็รู้ว่าคำสั่งที่ไม่ได้มีการรับรอง
จะไม่ถือว่าเป็นคำสั่ง
เป็นหลักเกณฑ์ที่เราฝึกหัดกันมา
กฎที่เราต้องทำตามโดยไม่มีข้อยกเว้น
ศูนย์บัญชาการรู้ว่าเราอยู่บริเวณไหน
มีดาวเทียมดูเราปล่อยจรวดอยู่
ถ้าไม่ เขาจะออกคำสั่งแก่เรือลำอื่น
เป็นระเบียบปฏิบัติประจำ
ผมรู้น่า
ที่ผมพูดมานี่...
ผมเพียงอยากบอกท่านว่า... เรามีกำลังเสริม
เราจะไม่ยิงจนกว่าได้รับคำสั่งยืนยัน
ยังมีเรือดำน้ำที่พร้อมจะยิงอีกงั้นรึ
ฝ่ายเราอาจถูกอาคูล่าทำลายแล้วก็ได้
เราเล่นเกมนี้ได้ทั้งคืน
ผมยอมรับการทึกทักของคุณไม่ได้
กฎเราไม่ได้เปิดให้เราตีความหมาย
ลางสังหรณ์ ความมีกึ๋น
ฝ่ายเทพหรือฝ่ายมารนั่งอยู่บนบ่า
เรารู้แต่เพียงว่าคำสั่งเรา
คืออะไรและแปลว่าอะไร
เป็นคำสั่งตรงจากผ.บ.สูงสุด
ผมตัดสินใจแล้วผมเป็นผู้การเรือลำนี้
หุบปากซะทีโว้ย
ชุ่ย
อาวุธ คอน
เปลี่ยนกลุ่มเป้าหมาย เป็นเอสแอลบีเอ็ม64741/2
นี่คือผู้การ
- ผมเห็นชอบด้วยไม่ได้ - ย้ำคำสั่งผม
คำสั่งนี้อาจสั่งให้เราเลิกปฏิบัติการ
ย้ำคำสั่งไม่งั้นจะแต่งตั้งคนอื่นแทน
ทำยังงั้นไม่ได้ครับ
คุณถูกปลดออกจากตำแหน่ง
เรียกซิมเมอร์เข้ามาเดี๋ยวนี้
ผู้การไม่มีอำนาจปลดผม
จากสายการบังคับบัญชา
จับบุคคลผู้นี้แล้วพาตัวออกไป
อาวุธนิวเคลียร์ทุกชนิดห้ามยิงออกไป
เว้นไว้แต่ท่านกับผมเห็นพ้องต้องกัน
รออะไรอยู่วะ
คำสั่งยิงของผู้การต้องถูกย้ำโดยตัวผม
ผมไม่ยอมรับรองคำสั่ง
ถ้าท่านยังขืนดึงดัน
ผมจะขอถอนท่าน ออกจากการบังคับบัญชา
ในฐานะผู้บังคับการเรือดำน้ำอลาบาม่า ผมสั่งให้คุณจับตัวต้นเรือ
ผมขอพูดอีกครั้ง ผมสั่งให้คุณจับตัวต้นเรือ
ในข้อหากบฏบนเรือ
ต้นหน
ผู้การครับ ต้นเรือพูดถูก
เรายิงไม่ได้ถ้าไม่เห็นชอบ
"ขีปนาวุธฝ่ายกบฏเติมเชื้อเพลิง"
"รหัสปล่อยอยู่ในมือ"
"ฝ่ายกบฏขู่ว่าจะถล่มสหรัฐ"
"ยิงจรวดนำวิถีไทรเดนท์สกัดไว้"
มันเติมเชื้อเพลิงแล้วยังจะรออะไรอีก
- ตรึกตรองให้รอบคอบก่อน - ไม่ตรึกแล้ว
ผมขอปลดท่านจากการบังคับบัญชา
พาผู้การไปห้องผมถือสิทธิ์บังคับบัญชา
อย่าเสือก
ผู้การแรมซี่ย์ถูกจับตัวแล้ว
ขังไว้ในห้องของท่าน
- ผู้การครับ - เดี๋ยวนี้
ครับผม มิทเชล วอล์คเกอร์
พาผู้การไปข้างล่าง
คุณยังอ่อนหัดนัก
ไม่พร้อมที่จะตัดสินใจเรื่องยาก ๆ หรอก
คอยอะไรอยู่เนี่ย
หากใครไม่เห็นด้วยกับการที่ผมทำลงไป
อนุญาตให้ถอนตัวจากหน้าที่ได้
มีใครมั้ย
ดีแล้ว
ทุกสถานี
นี่ต้นเรือพูด
ผมถือสิทธิ์บังคับบัญชาเรือนี้
ตามอำนาจที่ได้รับกฎข้อบังคับ
ผมได้ถอดถอนผู้บังคับการจากหน้าที่
ฐานฝ่าฝืนกฎของการยิงอาวุธนิวเคลียร์
ผมจะเลื่อนการยิงขีปนาวุธ
รักษาสถานะความพร้อมยิงเอาไว้
เพื่อคอยคำยืนยันของคำสั่ง
ที่ถูกตัดขาดไป
ประจำสถานีรบขีปนาวุธไว้
ปฏิบัติได้
- เราทำอะไรวะ - ฉันเยี่ยวรดกางเกงแล้ว
รัสเซียจะมีศักยภาพการยิง
ใน 39 นาที
ต้นหน
ขอบคุณมาก
ขอบคุณ
ห่วยแตก
รู้ไว้ด้วย ผมไม่ได้อยู่ข้างคุณ
คุณอาจผิดก็ได้
แต่ผู้การไม่สามารถตั้งคนอื่น
แทนคุณได้ดังใจท่าน
ผมถึงต้องทำสิ่งที่ผมทำ ตามกฎ
ยังไงผมก็ขอบคุณ
คุณซิมเมอร์รีบจัดการติดต่อสื่อสารให้ได้
กำลังแก้ไขอยู่ครับ
พร้อมหรือยังวะ
เอ้าพร้อมแล้ว เชิญ
ทั้งระบบพังหมดเลย ทุ่นก็เสียหาย
เขาจะให้เราทำอะไรวะเนี่ย
ทิ้งชักโครกมั้ง
เราต้องการติดต่อไม่ใช่ตีโวหาร
หยุดเครื่องหมด 10 องศาขึ้น
10 องศาขึ้นครับ
หยุดเครื่องหมดครับผม
มันอยู่บนหัวเราเลย กำลังมาหาเรา
- ระยะ - 600 หลา
ยิงตอร์ปิโดมาแล้วทิศทาง 048, 050
หางเสือซ้ายหมด
เดินหน้าเต็มตัวศูนย์องศา
ตอร์ปิโดท่อหน้าพร้อมยิง
อย่า ๆ อยู่ใกล้เกินไป
เดินหน้าเต็มตัว ขอความเร็วสูงสุดให้ผม
ครับผม
บอกผมด้วยเมื่อเราอยู่ห่าง 1,000 หลา
ครับผม
โธ่เอ๊ยยิงมันซะทีเหอะ
ตอร์ต้องได้ระยะพันหลาถึงจะระเบิดโว้ย
คอน โซน่าร์
ตอร์ปิโด 150 หลามาแรงทิศทาง 070
ปล่อยเป้าล่อตอร์ปิโด
- ปล่อยเป้าแล้ว - เตรียมรับการกระแทก
ครับผม
ตอร์ปิโดผ่านหัวเรือเราไปแล้ว
มันอยู่ใกล้เกินจะยิง
ระยะถึงมัน 950 หลาฉีกออกเร็ว
ตั้งชนวนตอร์ด้วยมือท่อ 2 กับ 4
ฉุกละหุก 2 กับ 4
ยิงตอร์ปิโดออกไปแล้วครับ
รายงานระยะอาวุธกับความเร็ว
300 หลาที่ 50 น็อตครับผม
200 หลา 50 น็อต
100 หลา 55 น็อต
75 หลาอาวุธพร้อมระเบิดครับผม
หางเสือตรง 231
ครับผม 231
ระเบิดตอร์ปิโด 2 กับ 4
- เดี๋ยวนี้ - จุดชนวนตอร์แล้ว
เราล็อคมันได้แล้ว
เสร็จเราแล้ว
มีตอร์ปิโดมา มันคงปล่อยก่อนที่เรือระเบิด
ปล่อยเป้าล่อตอร์ปิโด
ดำความลึก 1,200 ฟุต
ปักหัวลงไปเลย
เกาะไว้นะ
ทุกคนโอเค
ผนึกน้ำในส่วนหน้า
ติดเครื่องสูบน้ำ
เร็ว ๆ ๆ
ทุกแผนกรายงานความเสียหาย
คอนโทรลจากท้องเรือ
เราเผชิญน้ำท่วมที่ควบคุมไม่ได้
ขอหน่วยควบคุมความเสียหายด่วน
ส่งหน่วยควบคุมความเสียหายลงไปด่วน
หน่วยควบคุมความเสียหาย น้ำท่วมท้องเรือ
รีบลงไปช่วยด่วน
คอน ต้นกลระบบขับเคลื่อนเสียหาย
ต้นหน ตอนนี้เป็นไง
กำลังจมต้องการระบบขับเคลื่อน
ถังอับเฉาหน้าเสียหาย
ความดันอากาศทั้งหมด ศูนย์
รีบซ่อมระบบขับเคลื่อนด่วนที่สุด
ซ่อมระบบขับเคลื่อนด่วนที่สุดครับผม
คอน ท้องเรือน้ำเข้าช้าลงแล้ว
เราควบคุมได้แล้วครับผม
ผ่าน 1,500 ฟุต
ถึง 1,850 ฟุตเมื่อไหร่ก็จบเห่
ผ่าน 1,600 ฟุต
มานี่ มีวาวล์หลวมอยู่ตัวนึง
ผ่าน 1,650 ฟุต
- เป็นบ้าอะไรอีกวะ - ใจเย็น
น้ำเริ่มเข้ามาอีกแล้ว
มีลูกเรือ 3 นายติดอยู่
ช่วย 3 คนนั่นแล้วผนึกท้องเรือไว้
ถ้าไม่ผนึกท้องเรือซะเดี๋ยวนี้เสียเรือแน่
ช่วย 3 คนนั่นออกมาได้มั้ย
ถ้าผมลงไปในนั้นก็ไม่มีทางรอด
บาร์นส์รีบออกมาหน่อยโว้ย
เร็ว ๆ บาร์นส์ออกมา
แกต้องทำได้
ผนึกท้องเรือซะ
บาร์นส์ออกมาฉันต้องปิดฝาแฮทช์แล้ว
เรามาทำบ้าอะไรในนี้
ขอย้ำคำสั่งผนึกท้องเรือซะ
คนในนั้นจะจมน้ำตายหมด
คุณได้รับคำสั่งแล้ว
ผนึกท้องเรือก่อนที่เราจะจมกันหมด
บาร์นส์ ขอร้องออกมาซะที
บาร์นส์
ออกมา
บาร์นส์
คอน ท้องเรือ
ฝาแฮทซ์ผนึกแล้วครับผม
ดีแล้ว
กำลังผ่าน 1,800 ฟุต
ใกล้ถึงจุดจบเห่แล้วครับผม
1,825
แก้ระบบไฟฟ้าได้แล้ว
พร้อมที่จะตอบสนองทุกคำสั่ง
กำลังลอยขึ้น
เครื่องยนต์ทำงานเต็มกำลังแล้วครับ
ลอยขึ้นสู่ระดับกล้องเปอริชสโคป
เรารอดตาย
เรารอดตายแล้วเพื่อนเอ๋ย
- หลีกไป - ต้นเรือสั่งว่า
ช่างหัวต้นเรือ
เรือถูกกระแทก อั๊วจะเข้าไปหาผู้การ
หลีกไป
หลีกไปโว้ย
เสียหายแค่ไหน
มากครับ
สงครามเดียวที่นายฮันเตอร์เคยเข้า
คือสัมนานโยบาย
ออกคำสั่งผมเลยครับ
ไปหาซิมเมอร์กับเวสเตอร์การ์ด
ลิงค์เลตเตอร์ล่ะครับ
คุณไม่มีทางคุยกับเขาเพราะเขาอยู่ที่คอน
แต่ต้องคุยกับเวปส์ให้ได้ เราต้องใช้เขา
คุณกล่อมพวกเขาแล้วกลับมา
อย่าเกณฑ์ลูกเรือทั้งลำ
- เริ่มจากตัวใหญ่ ๆ ลงไป - ครับผม
ทันทีเลย
ผมขอคุยกับคุณที่ทางเดินหน่อย
มีอะไรเหรอ
เราปล่อยให้ต้นเรือทำอย่างนี้ไม่ได้
- งั้นเหรอ - เออ
ทำไมจะต้องทำตามคำบอกเล่าเขาด้วย
ไม่ใช่คำบอกเล่าเป็นคำสั่ง
ซึ่งเป็นคำสั่งที่ถูกต้องตามกฎ
เขาซิถูกผู้การสั่งแต่กลับแหกกฏ
เขาเป็นผู้บังคับการแล้ว
ถ้าหน่วยเหนือสั่งเราจะยิงมัน
ผมยอมตายดีกว่าจะทำในสิ่งผิด
เรามีหน้าที่ต้องปฏิบัติ
หากมีคำสั่งที่ฝ่าฝืนคำสั่งจากหน่วยเหนือ
เราทำตามคำสั่งในมือ
เราเช็คคำสั่งยิงนั้นแล้วว่าถูกต้อง
ต้นเรือก็เห็นชอบกับคำสั่งนั้น
แต่กลับไม่ยอมรับเอาดื้อ ๆ
ขี้ขลาดตาขาว
เลอะเทอะ ผมรู้จักคนๆนี้ดี
เราได้รับคำสั่งยิง
เพราะพวกมันเตรียมยิงใส่เราก่อน
เรายังไม่รู้โดยแน่ชัด
ต้นเรือถึงต้องการยืนยันคำสั่ง
เราไม่มีเวลาแล้ว
แร็ดเซงโก้เติมเชื้อเพลิงจรวดมัน
ทำไมมันถึงทำยังงั้น
คุณคงไม่สวมปลอก นอกจากคุณจะฟันหญิง
กลับไปสถานีลื้อแล้วอยู่ที่นั่น
เอาน่าเพื่อน
ปีเตอร์
คิดถึงครอบครัวคุณสิ
คิดอยู่
คุณมีแผนจะทำยังไง
เราทำอะไรไม่ได้ถ้าขาดคุณ
นายทหารยุทธการอยู่ข้างฮันเตอร์
คุณถือกุญแจตู้อาวุธ เราจะเกณฑ์คน
แล้วเปิดตู้อาวุธนั่น
ผมคุยกับผู้การแล้ว
ท่านบอกถ้าไม่มีคุณก็ลงมือไม่ได้
เหลือเชื่อเลยนะเนี่ย
นี่คือการยึดอำนาจนะ
มีเพียง 2 ฝ่ายที่ประจันหน้ากัน
ผู้การขอร้องให้คุณช่วย
คุณจะทำยังไงล่ะ
คุณจะทำยังไง
ก็ได้
คอน อาวุธ ขีปนาวุธรัสเซีย
จะมีศักยภาพการยิงใน 24 นาที
คุณทำในสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
กระแสไฟฟ้าคืนสู่สภาพเดิมแล้ว
สถานภาพของวิทยุเป็นอย่างไรบ้าง
ทุกระบบยังเสียอยู่คุณซิมเมอร์ไม่อยู่
เขาอยู่ไหน
ไม่ทราบครับ
ยังงั้นเหรอ
คุณมาโฮนี่รับช่วงคอน
ครับผม ผมรับช่วงคอน
ส่งคนออกตามหาซิมเมอร์
พกปืนไปด้วย
ชีฟยัง
หันไป เร็วเข้า
ว่าง่ายๆ เจ้ากลาสี
ผู้การ
ขอบคุณ คุณอินซ์
คุณเวสเตอร์การ์ด
คุณซิมเมอร์
พร้อมแล้วครับ
ดำเนินการได้เลย
เดอเรลยืนยาม
ขอให้ทุกคนประจำสถานี
คุณรีเวตตี้
ตามผมมา
มีปัญหาหรือครับ
นี่คือกุญแจของเรือดำน้ำทั้งลำ
รัสเซียจะมีศักยภาพการยิงใน 21 นาที
ใครรับผิดชอบที่นี่
ฮ่วย
ผมครับ
- ต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ - ไม่ทราบครับ
- คุณรู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น - ทราบครับ
ผมคิดว่าคุณไม่รู้หรอก
ถ้าเรายิง และเราทำผิด
พวกรัสเซียจะยิงโต้ตอบเรา
จะเกิดสงครามนิวเคลียร์ร้ายแรง
เกินจินตนาการใด ๆ
เราจำเป็นต้องรู้ว่าคำสั่งยิง
ถูกเปลี่ยนแปลงหรือไม่ จะทำเช่นนั้นได้
ต่อเมื่อคุณซ่อมวิทยุเสร็จ
ดูสตาร์เทรคหรือเปล่า
ยานอวกาศเอนเตอร์ไพรซ์นั่นน่ะ
ตอนคลิมก้อนล์จะโจมตี
แล้วกัปตันเคิร์กเรียกหาสก็อตตี้
- "เราต้องใช้วอร์ปสปีด" - ผมเป็นกัปตันเคิร์ก
คุณคือสก็อตตี้ ผมต้องการพลัง
ถ้าคุณซ่อมวิทยุไม่ได้
ชาวโลกนับหมื่นล้านจะล้มตาย
คุณจัดการให้ผมได้มั้ย
สก็อตตี้
ครับกัปตัน
- เจออะไรหรือยัง - ยังเลย
เร่งมือหน่อย
ผมรับช่วงคอน
นำเรือขึ้นระยะกล้องเปอริซสโคป
เลิกล้มคำสั่งนั้น
หากผู้ใดรู้สึกว่าคุณตกอยู่
ในสถานการณ์ที่ไม่เที่ยงธรรม
มายืนอยู่ข้างผม
ระบบขับเคลื่อนสู่สภาพเดิม
น้ำที่เข้าเรือควบคุมได้
การติดต่อสื่อสารยังเสียอยู่
เอาไปขังไว้ในห้องอาหาร
คุณทำกับผมได้นะ
เวปส์ กลับไปควบคุมขีปนาวุธ
คุณซิมเมอร์อยู่กับผม
นอกนั้นกลับไปประจำสถานี
บอกผู้ใต้บังคับบัญชาว่าผมกลับมาแล้ว
- ผมรับช่วงคอน - ผู้การรับช่วงคอน
- ทำความลึก 150 ฟุต - 150 ฟุตครับผม
1 เอ็มซี
ลูกเรือดำน้ำอลาบาม่า
การยึดเรือถูกปราบราบคาบแล้ว
ขอให้เตรียมพร้อมไว้ อนุญาตให้เคลื่อนที่
ด้วยการไปมา 2 คนเท่านั้น
เราไม่สามารถติดต่อสื่อสารได้
ดังนั้นคำสั่งสุดท้ายจึงจำเป็นต้องยึดถือ
โดยดำอยู่ในความลึกที่จะยิงขีปนาวุธ
เรารู้ว่าไม่มีใครต้องการให้เป็นเช่นนี้
แต่เรามีพันธะกับการปฏิบัติตามคำสั่ง
ในการป้องกันการโจมตีประเทศเรา
รัสเซียจะมีศักยภาพการยิงใน 15 นาที
เตรียมอาวุธนำวิถี 1 ถึง 5
และ 20 ถึง 24 สำหรับการปล่อย
การใช้อาวุธนิวเคลียร์ได้รับคำอนุมัติแล้ว
คุณซิมเมอร์เป็นต้นเรือคนใหม่
จัดสภาวะ 1 เอสคิว
เตรียมอาวุธนำวิถี 1 ถึง 5 และ 20 ถึง 24
การใช้อาวุธนิวเคลียร์ได้รับอนุมัติแล้ว
อาวุธ คอน ยืนยันกลุ่มเป้าหมาย
เอสแอลบีเอ็ม 64741/2
สำหรับอาวุธนำวิถี 1 ถึง 5 และ 20 ถึง 24
ยืนยันกลุ่มเป้าหมายครับผม
นี่คือผู้การ
คอน อาวุธ ยืนยันกลุ่มเป้าหมาย
เอสแอลบีเอ็ม 64741/2
สำหรับอาวุธนำวิถี 1 ถึง 5, 20 ถึง 24
มันไม่ใช่ยึดอำนาจ ผมทำไปตามกฎ
อย่ายกกฎมาอ้าง
ถ้ารัสเซียยิงขีปนาวุธแล้วเรานั่งอยู่เฉยๆ
ใครจะสกัดมัน
ผมโล่งอกไปเปลาะนึงที่ผู้การกลับมา
อาจถูกของท่านก็ได้
ไม่มีคำสั่งไหนใช้ได้ถ้ามันผิด
เราก็ไม่รู้ว่าผิดหรือเปล่า
เราถึงต้องสืบดูให้รู้แน่ชัดก่อน
ถ้าหากแร็ดเซงโก้เกิดยอมแพ้ไปแล้วล่ะ
เราปล่อย รัสเซียเห็น
ปล่อยตอบ
จรวดสวนกันกลางอากาศ
เกิดอะไรขึ้น
สงครามนิวเคลียร์
นิวเคลียร์ล้างโลก
- มาทำอะไร - เข้าห้องน้ำ
ห้ามไปไหนมาไหนคนเดียว
ฉันต้องมีองครักษ์ตอนเข้าห้องน้ำเหรอ
ฉันจะโทรบอกคอนแกอยู่เฉยๆ
- ไอ้เบื๊อก - ฉันเอาจริงนะ
เอาละโมเบียสเปิดประตู
- แกหักดั้งฉัน - เฉยเหอะ
คุณนี่เก่งแฮะ
ผมไม่ชอบขี้หน้ามันอยู่แล้ว
ไปเอาผ้าคลุมมา 4 ผืนกับหมวก 4 ใบ
เย็นไว้น้อง
เดวิส
ขอคุยด้วยหน่อยวะ
มานี่
- พร้อมหรือยัง - ยึดเรือคืน
ผมอยู่ข้างท่านครับ
ไปเหอะ
เข้าสู่ความลึกยิง
ดีมาก ทำความลึก 150 ฟุต
ศูนย์องศา เริ่มต้นลอยลำ
ครับผม
ประมาณเวลาถึงระบบเตรียมพร้อม
1 เอสคิวใน 3 นาที 30 วินาทีครับผม
คอน อาวุธ
รัสเซียจะมีศักยภาพการยิงใน 12 นาที
เปิดท่อยิงขีปนาวุธ
- เวปส์ - เวปส์นี่ฮันเตอร์นะคุณฟังผมก่อน
- คุณอยู่ไหน - ช่างเถอะ
อย่าดำเนินการนะยังมีเรือลำอื่น
ที่สามารถจัดการได้ อย่าฟังคำสั่งผู้การ
ประมาณเวลาถึงปล่อยขีปนาวุธ
3 นาทีและนับถอยหลัง
เวปส์อย่าทำยังงี้
ทันทีที่คุณปล่อยเรียกมันกลับมาไม่ได้
คุณก็รู้ผลลัพธ์นี่นาถ้าตัดสินใจผิด
เวปส์ ถ้าเรายิงตอนนี้
จะยิงสุ่มอย่างคนตาบอดและพิการ
คุณอยู่ไหนวะ
อย่าปลดกระเดื่องไก
คุณคนเดียวที่รู้รหัส ขึ้นอยู่กับคุณนะ
ขึ้นอยู่กับคุณนะ
ดูแผงหน้าปัทม์ซิโว้ย
- พร้อมหรือยัง - จวนแล้วครับ
วิทยุ ต้นเรือ วอสเลอร์
ต้นเรือ วิทยุ
- ผมไม่รู้ซิครับ - เย็นไว้
หายใจลึก ๆ ดีขึ้นยัง
ดีขึ้นนิดหน่อย
ซ่อมวิทยุไป ใช้เวลานานเท่าไหร่
ผมไม่ทราบ
คุณต้องการเวลาเท่าไหร่
โธ่เว้ย ไปเหอะ
ขีปนาวุธท่อ 1 ถึง 5 และ 20 ถึง 24
อยู่ที่ 1 เอสคิวครับผม
เรือลอยลำอยู่อัตโนมัติ
ระดับ 1 เอสคิวครับผู้การ
ขีปนาวุธอยู่ที่ 1 เอสคิวพร้อมปล่อย
ระบบอาวุธอยู่ที่เอสคิว
ขีปนาวุธพร้อมปล่อยครับผม
ดีมาก
อาวุธ
ปลดกระเดื่องไกทางยุทธวิธี
1 เอ็มซี
ปลดกระเดื่องไกทางยุทธวิธี
เวปส์
ขีปนาวุธพร้อมปล่อยแล้วนะ
ต้นปืน
อุวะ
คุณซิมเมอร์
ห้ามใครแตะกุญแจนี้
ผมจะไปปล่อยจรวดจากห้องควบคุม
เวสเตอร์การ์ด เดอโอตี้ไปกับผม
คุณมาโฮนี่รับช่วงคอน
ครับผม ผมรับช่วงคอน
มัวทำอะไรอยู่ เราพร้อมแล้ว
จัดยามประจำหัวเรือท้ายเรือ
2 คนช่องแฮทซ์หน้า 2 คนช่องแฮทซ์ท้าย
เขาจะยิงจากห้องควบคุมจรวด
เราต้องกลับไปที่คอนปลดระบบยิง
คุณอินซ์
ปลดกระเดื่องไกออกเดี๋ยวนี้
เป็นหน้าที่ของผมที่จะ
อย่าเอาหน้าที่มาอ้าง เปิดเครื่องห้ามไก
ผมทำเช่นนั้นไม่ได้
ผมจะนับถึง 3
แล้วระเบิดขมองคุณซะ... 1...
2
อุวะ
ฆ่าคุณได้ไงคุณคนเดียวที่รู้รหัส
แต่ว่า
ฮิลแลรี่ คนนี้
ไม่รู้ระหกรหัสอะไร
ชีวิตคนเป็นล้าน ๆ ขึ้นอยู่กับแก อย่าตัดสินใจโง่ๆ
1...
2...
ผู้การ
คุณเข้าไปในคอนจากทางหัวเรือ
พวกเราที่เหลือจะเข้าทางหลัง
เร็วหน่อยเร็วหน่อย
ควบคุมการยิงพร้อมยัง
ลอนเซอร์พร้อมยัง
เริ่มการยิงได้
- อยู่เฉย - วางอาวุธ
เดินไป
ยิง 1
หมายเลข 1 ไม่ยิงครับผม
กุญแจผู้การถูกถอดออกไปครับ
ฮันเตอร์
ไอ้สากกระเบือดินเอ๊ย
คุณเฝ้าช่องแฮทซ์หน้า คุณช่องแฮทซ์หลัง
นำเรือขึ้นความลึกเปอริซสโคป
ขอคำสั่งวิทยุนั่นมา มีใครข้องใจไหม
ต้นหนเรือขึ้นความลึก 78 ฟุต
ความลึก 78 ฟุต
ส่องกล้องเปอริซสโคป
ยกกล้องหมายเลข 2 ขึ้น
วิทยุ คอน คุณวอสเลอร์
นี่กัปตันเคิร์ก ขอวอร์ปสปีดจากวิทยุคุณ
ครับผม
คอน อาวุธ
รัสเซียจะมีศักยภาพการยิงใน 9 นาที
- โธ่เว้ย - อะไรเหรอ
ต่อสายนั่นอีกทีซิ
78 ฟุตความลึกเปอริซสโคป
- คุณลิงค์เลตเตอร์ - ไม่มีใครอยู่ข้างๆ
ยกเสาอากาศวิทยุวีแอลเอฟ
ยกเสาวีแอลเอฟ
เสาอากาศขึ้นไปแล้ว
มีเสียงซู่ซ่าแล้ว
- หยุด - ยิงเลย
ฮ่วย
อยู่ผมแล้ว
ขอคอนคืนเถอะ
เอากุญแจขีปนาวุธผมมา
เอากุญแจขีปนาวุธผมมาโว้ย
ข้าเป็นผู้บังคับการ เอากุญแจมา
คอน อาวุธ ขีปนาวุธรัสเซีย
จะมีศักยภาพการปล่อยใน 7 นาที
คอน วิทยุครับผม
วิทยุ คอน
วิทยุซู่ซ่าแล้วใกล้จะติดต่อกันได้
ให้เวลา 3 นาทีวอสเลอร์
3 นาทีเท่านั้นนะ
คุณมีเวลา 3 นาที
ส่งมาซิโว้ย
เร็วเข้าวอสเลอร์ให้เขาส่งมา
พูดถึงเรื่องม้า ๆ
คุณเคยเห็นลิปปี้เซนเนอร์มั้ย
จากโปรตุเกส ม้าพันธุ์ลิปปี้เซนเนอร์
ฝึกหัดมาดีสีขาวปลอด
ครับผม
"ครับผม" มันสีขาวปลอด
หรือ"ครับผม" คุณเคยเห็นมัน
ครับผม ผมเคยเห็น
ครับผม ผมรู้ว่ามันสีขาวปลอด
แต่ไม่ใช่ม้าโปรตุเกส เป็นม้าสเปน
และตอนเกิดไม่ได้ขาว ตัวสีดำ
ครับผม
ผมไม่ยักรู้
แต่มันมาจากโปรตุเกส
- เร็วเข้า - เออ ๆ
เร็วหน่อย รับได้แล้ว
เสียอย่างเดียวที่มันหัวดื้อหัวรั้น
การฝึกมันต้องล่อกันหนักหนาหน่อย
ลงประตักให้เลือดออกซิบ ๆ
มันถึงจะว่าง่ายขึ้น
หรือไม่ก็เอาไฟฟ้าช็อต
ต้องรับให้ได้ซิน่า
เกือบได้อยู่แล้วล่ะ
คอน อาวุธ ขีปนาวุธรัสเซีย
จะมีศักยภาพการปล่อยใน 4 นาที
- ติดซิ - ได้การแล้ว
ดูวอสเลอร์
นั่น
เรารับข่าวด่วนได้
แนะนำเตรียมพร้อม 1
ฝีมือโว้ย
เตรียมพร้อม 1
โดเฮอร์ตี้ เวสเตอร์การ์ด ซิมเมอร์
รับรองคำสั่งซิ
ถ้าคุณผิดก็สวดอ้อนวอนพระเจ้าเถอะ
ถ้าผมผิดเราก็เข้าสงคราม
ได้สวดกันถ้วนหน้า
คำสั่งปฏิบัติการฉุกเฉินที่ถูกต้อง
จากศูนย์บัญชาการครับผม
- ขออนุญาตทำการรับรอง - อนุญาต
เดลต้า เดลต้า เซียร่า
บราโว ซูลู เดลต้า แทงโก้
- ข่าวสารได้รับการรับรอง - เห็นชอบ
ผมเห็นชอบครับ
คำสั่งถูกต้อง
1 เอ็มซี
ลูกเรืออลาบาม่า
นี่ผู้การพูด จัดสถานะ 2 เอสคิว
ยกเลิกการปล่อยขีปนาวุธ
คุณฮันเตอร์รับช่วงคอน
"2 พฤศจิกายน ทะเลเมดิเตอเรเนียน"
รัสเซียบุกเข้ายึดที่ตั้งฝ่ายกบฏ
โดยมีการต่อต้านอย่างเบาบาง
ถึงแม้มีการยิงกันอย่างประปราย
แต่ทหารฝ่ายกบฏไม่มีแก่ใจต่อสู้
ยอมจำนนเอาดื้อ ๆ
ทำให้วิกฤตการณ์หวุดหวิดบานปลาย
กลับกลายเป็นสงบราบเรียบลง
โดยมีทหารเสียชีวิตไม่ถึงร้อยนาย
และฐานนิวเคลียร์ที่ถูกแร็ดเซงโก้ยึดไป
ก็กลับมาอยู่ในมือรัฐบาลอีกครั้ง
รายงานสดจากเรือบรรทุกเครื่องฟ็อก
ผมริชาร์ดวาเลอเรียนี่ ข่าวซีเอ็นเอ็น
"กองทัพเรือสหรัฐ เพิร์ล ฮาเบอร์"
ยืนตรงนั้น เราจะใช้เวลาไม่นานนัก
คณะกรรมการชุดนี้ได้รับมอบหมาย
ให้ทำการสอบสวนพฤติการณ์ที่ขัดแย้งกัน
ในการจัดสภาวะเตรียมพร้อม 1 เอสคิว
บนเรือดำน้ำอลาบาม่าวันที่ 1 พ.ย.
จากคำให้การของผู้ซึ่งเกี่ยวข้อง
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
จากปากคำของน.อ.แรมซี่ย์
ผมพร้อมที่จะยื่นรายงานต่อกองเรือดำน้ำ
โดยไม่สอบปากคำผมก่อนหรือครับ
คุณมีปัญหามั้ยล่ะ
- อาจมีครับ - ผมรู้จักนาวาเอกแรมซี่ย์มา 30 ปี
ร่วมรบเคียงบ่าเคียงไหล่กันหลายโอกาส
ถ้าเขาโกหก จะเป็นครั้งแรกที่ผมได้ยิน
ครับผม
ผมเป็นห่วงความล้มเหลวต่อระบบ
อย่างเรื่องนี้ ระบบล้มเหลวก็เพราะ
นายทหารอาวุโส 2 นายไม่ร่วมมือกัน
แก้ไขความคิดเห็นที่แตกต่าง
ขณะที่รักษาสายการบังคับบัญชา
คุณอาจกระทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
แต่ตามตัวบทกฎข้อบังคับที่ระบุไว้
คุณทำถูกทั้งคู่
ขณะเดียวกันก็ทำผิดทั้งคู่
นี่คือสิ่งที่ทหารเรือของเรา
และกองทัพแห่งชาติทุกเหล่าต้องเผชิญ
หลังจากคุณทั้ง 2 ออกไปจากห้อง
อย่างไม่เป็นทางการ
คุณทั้ง 2 สร้างเรื่องยุ่งยากมากมาย
การยึดอำนาจบนเรือดำน้ำสหรัฐ
ละเมิดสนธิสัญญา
การปล่อยอาวุธนิวเคลียร์
อย่างเป็นทางการ
การกระทำของคุณบนเรืออลาบาม่า
เป็นไปตามธรรมเนียมทหารเรือและสหรัฐ
คณะกรรมการยอมรับ
คำร้องขอของน.อ.แรมซี่ย์
ที่จะเกษียณอายุตนเอง
และรับคำเสนอแนะ
อันสมเหตุผลของน.อ.แรมซี่ย์
ที่ขอให้นาวาตรีฮันเตอร์
เป็นผู้บังคับการเรือดำน้ำโดยเร็วที่สุด
นอกจากว่าคุณจะคัดค้านข้อเสนอแนะ
ไม่ครับ
ผู้การแรมซี่ย์
ไม่ครับ
ไปได้
ผู้การครับ
ขอบคุณมากครับ
คุณถูกผมผิด
ลิปปี้เซนเนอร์มาจากสเปญ ไม่ใช่โปรตุเกส
ครับผม
จากเดือนมกราคม 1996 เป็นต้นมา
อำนาจการปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ไม่ขึ้นกับ
ผู้บังคับการเรือดำน้ำอีกต่อไป...